1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
(Bølger skvulper forsiktig)

2
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
(Skåp strengemusikk)

3
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
(Skåp strengemusikk fortsetter)

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
(Eldre kvinne) På dette stedet,

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
liv og død eksisterer side om side.

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
De står side om side.

7
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Tiden er ikke annerledes.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Her, i den andre verden,
både fortid og fremtid...

9
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
er alle vevd sammen.

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
(gisper)

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
(Scarlet) Er dette himmelen...?

12
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
(Rumring)

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
(illevarslende musikk)

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
(Musikken intensiveres)

15
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
(Vinden hyler)

16
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
(Torden braker)

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
(Sober strykemusikk)

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
(gisper)

19
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
(Puster tungt)

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
(Gulping)

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(Gagging)

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
(Retching)

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
(Eldre kvinne) Du der.

24
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Hei, du.

25
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Hvor tror du dette er?

26
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
(Torden braker)

27
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
(Elektrisk knitring)

28
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(Kurring)

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
(Eldre kvinne) Dette stedet er...

30
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Den andre verden.

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
(gisper)

32
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
(Scarlet) Det stemmer. Jeg døde.

33
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Jeg klarte ikke å ta hevn
mot min svorne fiende

34
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
og døde.

35
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
(Gisper i panikk, klynker)

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
(Belastende)

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
(Grynt)

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
(Kurring)

39
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
(Skrik)

40
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
(Skrik blekner)

41
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
(Fuglene ringer)

42
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
SLUTEN AV DET 16. ÅRHUNDRET
KONGERIKET DANMARK

43
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
HVOR HISTORIEN BEGYNNER

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
(Hoofbeats)

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Far!

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Scarlet!

47
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Mor! Far har kommet tilbake.

48
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Far!

49
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
- Scarlet!
- Jeg savnet deg!

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Dine bønner sørget for at vi kom trygt tilbake.

51
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
- (hestene)
- (Svak latter)

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Utplasser troppene dine, Amleth.

53
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
(Amleth) Claudius...

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Det er dem eller oss.

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Ro deg, bror.

56
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Krig gagner ingen av sidene.

57
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Vi skal søke balanse gjennom forhandlinger,

58
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
bygge tillit, ikke fiendtlighet.

59
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Dette er måten vi overlever på.

60
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
(sukk)

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Du er en tosk!

62
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
(Edel) Vår kong Amleth er en god hersker.

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Tilbedt av folket hans

64
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
og klarert av nabolandene.

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Scarlet. Hva er viktig?

66
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Vennskap fremfor fiendskap.

67
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Jeg skal være den prinsessen du vil at jeg skal være!

68
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Før en prinsesse,
du er en ung jente.

69
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
Du må vokse opp uten frykt.

70
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
- Ferdig!
- (Grynt)

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
(ler)

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Jeg ser så kjekk ut. Jeg er glad.

73
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
(Begge ler)

74
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
(Klokken ringer i avstand)

75
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
(grynter lavt)

76
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
Mor, jeg skal bli...

77
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Hvilke skitne hender...

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
(Scarlet klynker)

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
(Gertrude)
Mannen min elsker datteren sin...

80
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
(Claudius) Han er en feiging
iført dekke av dyd.

81
00:08:38,477 --> 00:08:42,231
Mannen min har alt,
og du har ingenting.

82
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
– Er dere ikke brødre?
- Faktisk.

83
00:08:44,900 --> 00:08:49,905
Jeg har lenge drømt
å helle gift i ørene hans.

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Jeg vil ikke la ham gjøre narr av meg.

85
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Merk ordene mine.

86
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Jeg tilhører den som skal være konge.

87
00:09:00,290 --> 00:09:04,711
Hvis din beslutning om å være konge er sann,
vis meg.

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
(løpende fottrinn)

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
(Puster)

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Grave nyheter!

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
Forrædere i slottet!

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Fang dem! De må ikke slippe unna!

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Følg meg godt!
Ikke la dem slippe unna!

94
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
(Puster)

95
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
(grynt, sukk)

96
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Huff, der.

97
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
(ler)

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
(ber stille)

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(ler)

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Opp går du.

101
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
(Mulighet mumler)

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
(Claudius) Amleth, broren min.

103
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
Å konspirere med en nabonasjon
og forråde landet ditt.

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Bror, kan du ikke se?

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
Din umettelige tørst etter makt

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
vil gjøre deg til en morder.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Stillhet!

108
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
Å, lojale undersåtter!

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Forræderen må straffes!

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Først da,

111
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
ved Guds vilje skal jeg være den nye kongen!

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
(Kvinne) Kongen ville aldri forråde oss!

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
(Mann) Dette er en feil!

114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
(Menneskene roper)

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
Henrett ham!

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
(Klamingen fortsetter)

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Far!
- Scarlet!

118
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Dette kan ikke være...!

119
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
(Stemmen dempet)

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Hva sa du?

121
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
(Stemmen dempet)

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Hva?! Hva sa du?!

123
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
(Stemmen dempet)

124
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Vent!

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
(Klamingen fortsetter)

126
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
(Puster)

127
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
Far!

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
- (gisper, klynker)
- (Klaming blekner)

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
(Hyperventilerer)

130
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
(Scarlet skriker)

131
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
(Militære trommeruller)

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
(Gryntende)

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
(Biskop) Må Gud velsigne den nye kongen.

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
(Edel) Ære til vår kong Claudius!

135
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
(Adelsmenn) Må ære være!

136
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
Send inn en hær og slå ned opprøret deres.

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
(grynter heftig)

138
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
- Skynd deg. Flytt den!
- Ikke vær så treg.

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
(Waiting-Maid 1) Angivelig disse tiltakene
skal stoppe opprøret...

140
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
Men de torturerer mennesker
som ikke har noe med det å gjøre.

141
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- (Yep)
- (gisper)

142
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
(Klynking)

143
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
(ler)

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
(Klynking)

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
(Gryntende)

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
(roper heftig)

147
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
(Puster)

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
(Puster tungt)

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
(Vinden suser)

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
(banker)

151
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
(Mannlig tjener) En melding til prinsessen.

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Undersåttene dine dør av sult.

153
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Men kongen vil ikke sende hjelp.

154
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
(Døren slår igjen)

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
(Stille skravling)

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
(ler)

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(Ouing av folkemengder)

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
Prinsesse. Hvorfor ikke slutte med studiene
i utlandet i Wittenberg

159
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
og glede øynene våre med din skjønnhet.

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,958
(stønner)

161
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
(ler)

162
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
- (Grynt)
- (koppen klirrer)

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
(Gryser)

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
(stønner lavt)

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
(håner)

166
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
(Lensom orkestermusikk)

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
(Stille skravling, latter)

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Prinsesse.

169
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
(latter)

170
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
(gjesper, grynt)

171
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
(Klingen ringer mykt)

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
(Pusten skjelver)

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
(Grynt)

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
(gisper, stønn)

175
00:14:50,932 --> 00:14:54,769
Har du ikke vurdert
muligheten for å bli forgiftet?

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
Like naiv som et spedbarn.

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
(Claudius ler)

178
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
(Scarlet) Du betaler!

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Merk mine ord!

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
- (Ler fortsetter)
- (Smertet gisp)

181
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(Venterpike 1) Prinsesse?

182
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
(Waiting-Maid 2) Det kan ikke være det!
(Venterpike 1) Prinsesse?

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
(Waiting-Maid 2) Hva bør vi gjøre?
(Waiting-Maid 3) Prinsesse!

184
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
(Grynt)

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
(gisper)

186
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(spent musikk)

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
(Burbling)

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
(Gispe i panikk)

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,059
(Belastende)

190
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
(Grynt)

191
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
(Kurring)

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Hvis dette er etterlivet,

193
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
vil jeg bli gjenforent med faren min?

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
(Eldre kvinne) Det vil du ikke.

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
(Scarlet) Hvem er du?

196
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
(Eldre kvinne) Din far
har allerede blitt til ingenting.

197
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
(Scarlet) Ingenting?

198
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
(Eldre kvinne)
Du vil dele skjebnen hans hvis du er svak.

199
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
(Klynking)

200
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Livet mitt var et av ingenting annet enn anger.

201
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Jeg vil forsvinne dette øyeblikket.

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Jeg levde et meningsløst liv.

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Onkel Claudius lever...

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
Og far vil ikke bli hevnet.

205
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Vente.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
- Claudius er her i den andre verden.
- Hva?

207
00:16:19,646 --> 00:16:23,483
Han er ikke blitt til ingenting.
Han er et sted og ler.

208
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
(Gryser)

209
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
(Belastende)

210
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
(Gryntende)

211
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
(Skrik)

212
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
(Spennende musikk)

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
(Gryntende)

214
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
(Grynt)

215
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
Jeg sverger...

216
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
Jeg skal finne ham

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
og hevne min far!

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
(ler)

219
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
(Eldre kvinne)
Hvor veldig tåpelige mennesker er.

220
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Du bærer Helsingørs emblem.

221
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Hvor er Claudius?

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Ikke drep meg!

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Hvor er han?!
- Jeg vil ikke dø!

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
De er allerede døde,

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
men de ønsker fortsatt å leve.

226
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
- Vær så snill. Vennligst vent!
- Ikke sant?

227
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
Vi er allierte, Deres Høyhet.

228
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
Hva?

229
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Du kan være trygg og følge oss.

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
(Eldre kvinne) Deres vilje til å hate...

231
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
og drepe hverandre seirer,
selv i den andre verden.

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
(Scarlet) Er Claudius virkelig her?

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
Så mye for allierte!

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
En skitten prinsesse...

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
(gisper, grynt)

236
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...fortjener ingen frelse!

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Fang henne!

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
(Soldater roper)

239
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
(Klynking)

240
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
(ler)

241
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Jeg kan nå gå inn i det uendelige land!

242
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
(Eldre kvinne)
Hun er innstilt på hevn.

243
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Skrøpelighet, du heter kvinne.

244
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
(Eksplosiv rumling)

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Hva var det?!

246
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
Hun er borte!? Finn henne!

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
(Eldre kvinne) Se.

248
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
Se henne fulle av vitalitet!

249
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
Som om hun var det ennå
i de levendes land!

250
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Så hva er det å være menneske?!

251
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Hva er det å dø?!

252
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
Å leve?!

253
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
(Puster tungt)

254
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
(Puster)

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Å...

256
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
Jeg kan ikke gjøre dette...

257
00:19:03,184 --> 00:19:09,774
(Mann) ♪ Lær meg om kjærlighet,
å gi meg beskjed

258
00:19:10,817 --> 00:19:16,155
♪ Miraklet som er inni deg

259
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
♪ Vi ser alle

260
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
♪ Vis meg... ♪

262
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Å!

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Åh.

264
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
Du er såret over alt...!

265
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Stopp det!

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Ikke rør meg!

267
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Hva skjedde?

268
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
– Er du en munk?
- Jeg er ambulansepersonell.

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
- Få deg til et kloster!
- Jeg sa at jeg er ambulansepersonell.

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
Vet du?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Vi pleier folk tilbake til helse.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Likevel er du død?

273
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
- Jeg er ikke død.
- Du tar feil.

274
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Jeg dør en dag, helt klart.
Men jeg har til og med puls.

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Da ville du ikke vært her.

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Og hvor er "her"?

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
En plystrepil...

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
(blåser sakte)

279
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Var dette en kampplass?

280
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
"Forlat håpet,
alle dere som går inn her."

281
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
"Helvetes porter"?

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
Er dette helvete?
Ikke få meg til å le.

283
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Skuffet over at du ikke er i himmelen?

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
Det er litt selvtillit.

285
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
Alle tror vi går
til himmelen eller helvete når vi dør.

286
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
Men vi kommer alle hit uten unntak.

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Det er ikke etterlivet vi forestilte oss.

288
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Hold opp et sekund!

289
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Jeg sverger på at jeg ikke døde.

290
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
Vi fikk en nødmelding...

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
(Sirene klage svakt)

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
(Hijiri) Så jeg forlot sykehuset og...

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
(Barn ler)

294
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
Drømmer jeg?

295
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
(Hijiri) Hvis jeg er i live, hvorfor er jeg her?

296
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
Dette må være en feil!

297
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Hvordan kom jeg hit?

298
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Jeg er en medisiner, for å gråte høyt!

299
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Hvem vet.

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
Vent, betyr det at du også er død?

301
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
Det stemmer.

302
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
Døde du virkelig?

303
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Ja.

304
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Du ser det ikke ut.

305
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Skadet, kanskje...

306
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
(sukk)

307
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Uansett, jeg drar hjem.

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Jeg er fortsatt på klokka!

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
(Puster)

310
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Hvilken vei går jeg?

311
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
(sukk)

312
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
- (Ralling)
- (gisper)

313
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
(Spennende musikk)

314
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
- Hva er det?
- Stille.

315
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
(Gryntende)

316
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
(Smertet grynt)

317
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
(Puster)

318
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Huff...

319
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
- (gisper)
- (Soldater grynter)

320
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
(ler)

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
(Grynt)

322
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- (ler)
- Åh.

323
00:22:26,095 --> 00:22:29,307
(Grynt, vips)

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
(Soldater ler hånende)

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
Ikke sant?

326
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
(Smertet rop)

327
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
(Puster)

328
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Hei.

329
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
Hei!

330
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
(gisper)

331
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
(gisper)

332
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Hva...?

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Hva faen...?!

334
00:22:59,253 --> 00:23:00,171
(gisper)

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Sterk...!

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
(Klynker)

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
(Yep)

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,404
(Klynker)

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
(roper)

340
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
- (roper)
- (Klingen klemmer)

341
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
(Fjerner bladet)

342
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
(Puster)

343
00:23:45,591 --> 00:23:46,551
- (Yep)
- (knurrer)

344
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
Cornelius!

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
(ler)

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
(Yep)

347
00:24:01,399 --> 00:24:02,483
(ler)

348
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
Scarlet, datter av avdøde kong Amleth.

349
00:24:13,828 --> 00:24:18,541
Ryktene snakker om en gal prinsesse
planlegger hevn mot kong Claudius!

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Er hun datter av en konge?

351
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Jeg vil aldri glemme ansiktet ditt.

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Aldri!

353
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
(grynter heftig)

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
(Yep)

355
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
Å fortsette å kjempe selv etter døden...!

356
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
(Smertet klynking)

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Du er en sann kriger.

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
Men dette er slutt nå.

359
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
Du vil bli ingenting.

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
jeg må...

361
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
(Smertet grynting)

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...utfør min hevn.

363
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
Jeg må ha hevn!

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
Eller jeg kan ikke dø!

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Dette er slutten.

366
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Jeg kan ikke la ham slippe unna med det...

367
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Være det som det kan...
Det er nå for sent.

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
(snyser, klynker)

369
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
- (Rumring)
- (Vinden suser)

370
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
Hvil i ingenting, prinsesse.

371
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
- (Pilen plystrer)
- (Grynt)

372
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
(gisper)

373
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
- (roper)
- (Klingen klemmer)

374
00:25:40,623 --> 00:25:43,459
(stønner)

375
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
- Argh, faen.
– Blødningen stoppet.

376
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Ingen større kar eller nerver ble skadet.

377
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
Prøv å ikke flytte den.

378
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Hvor er Claudius?

379
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Svar meg!

380
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
På stedet nærmest det uendelige landet.

381
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
Hva?

382
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
Langt unna, på toppen
av de praktfulle fjellene,

383
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
er trappen til det uendelige land.

384
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Løgner!

385
00:26:20,454 --> 00:26:24,792
Kong Claudius lovet å ta oss,
i bytte mot lydighet.

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
Onkelen min er ond.

387
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
Dette er tull!

388
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
Likevel søker alle hans frelse

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
fra den andre verden.

390
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
Folk er svake.

391
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
Jeg vet ikke om
det uendelige landet eksisterer til og med...

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,269
Men jeg vil gjøre hva som helst
hvis han vil ta meg dit.

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
(Scarlet) Tull!

394
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
(Cornelius) I enhver verden,
det er de som leder...

395
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
og de som følger.

396
00:26:49,400 --> 00:26:52,445
- Jeg vil ikke stå for dette!
- Hva gjør du?!

397
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Stoppe.

398
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
Jeg må gå...!

399
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
Her. Bruk denne som stokk.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
Jeg beklager at du ble skadet.

401
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
Er du ikke sammen med prinsessen?

402
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Ikke legg for mye vekt
på høyre ben.

403
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
(løpende fottrinn)

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
(Puster)

405
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
- Du forventer at jeg skal takke deg?
- Nei.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Så slutt å følge meg.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
Du er en djevel.

408
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
Du vil drepe flere mennesker
hvis jeg lar deg være i fred.

409
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Det er hevn. Selvfølgelig skal jeg det.

410
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
Likevel bør du ikke drepe.

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
Jeg hater godgjørere som deg.

412
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Jeg er ingen "goder".

413
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Jeg heter Hijiri.

414
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
Skrevet med karakteren
som betyr "hellig".

415
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
Når folk blir skadet, blør de.

416
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Du trenger min hjelp.

417
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Gjør som du vil.

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
(Lav, uhyggelig musikk)

419
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
(Rumring)

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,216
(Vinden hyler)

421
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
(Grynt)

422
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
(Puster tungt)

423
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
(Gryntende)

424
00:28:59,029 --> 00:29:00,573
(Klynker)

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
(Scarlet stønner)

426
00:29:08,622 --> 00:29:11,250
"På toppen av
de fantastiske fjellene,

427
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
er en trapp som fører til
det uendelige landet."

428
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
(gisper lavt)

429
00:29:20,176 --> 00:29:22,052
(stønner)

430
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
(sukk)

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
(Spennende musikk)

432
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
(Begge gisper)

433
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
(gisper)

434
00:29:49,622 --> 00:29:52,041
(Kameler grynter)

435
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
(Kvinne skriker)

436
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
(Eldre mann 1) Banditter!
(Eldre mann 2) Løp!

437
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
(roping)

438
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
(Kameler brøler)

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
(Banditt) Slipp taket!

440
00:30:07,473 --> 00:30:10,726
(Eldre kvinne 1) Stopp det!
(Eldre kvinne 2) Ikke ta dem!

441
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
(Nikende)

442
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
(Grynt)

443
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
Stopp dette!
Kan du ikke se at de er eldre?!

444
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
(Smertet rop)

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,697
(stønner)

446
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Stopp!

447
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
Ikke gjør det!

448
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Stoppe!

449
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
(Eldre mann 3) De tok alt.

450
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
(Eldre kvinne 3)
Hvorfor må vi tåle dette selv etter døden?

451
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
(Hest som gnisser)

452
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
(Banditt) Løp!

453
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
(roper)

454
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
(pistoleksplosjoner)

455
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
våpenskudd?

456
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
W-Vent!

457
00:31:02,403 --> 00:31:04,154
(pistoleksplosjon)

458
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Banditter som angriper andre banditter?

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
(roper)

460
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
Å!

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Snakk ut av det!

462
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
(Marauder 1) Gi den her!

463
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
(Marauder 2) Det også!

464
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Vente. Vente!

465
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Faen!

466
00:31:28,470 --> 00:31:30,139
(Puster)

467
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
(Banditter roper)

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
(Torden bulder)

469
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
Kom deg ned.

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
(Torden braker)

471
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
(Skrik)

472
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
- (hester som gnisser)
- (Banditter roper)

473
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
(Torden braker)

474
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
(Skrik)

475
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Det kommer denne veien!

476
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
(gisper)

477
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
(Kurring)

478
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Hva var det?

479
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
Har du det bra?

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,298
(gisper)

481
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
Ingenting.

482
00:32:52,846 --> 00:32:56,183
Du burde føle deg heldig
du delte ikke skjebnen hans.

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
(Gryser)

484
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
Jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg...

485
00:33:07,945 --> 00:33:10,906
- (Fotspor nærmer seg)
- (Scarlet pesende)

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Se på hva som er foran deg!
Aksepter virkeligheten, du flinkere!

487
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
Jeg hører det hele tiden på jobb.

488
00:33:24,920 --> 00:33:28,424
De sier at du ikke kan være medisiner
uten å venne seg til døden.

489
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
At du ikke kan være trist hver gang...

490
00:33:34,388 --> 00:33:38,809
Men hvis du blir vant til døden,
og hjertet ditt blir nummen,

491
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
du kan miste noe annet.

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
(Lett blåseinstrumentmusikk)

493
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
(Stille skravling)

494
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
(Kunngjøring over P.A.)

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
(Elektronisk klokkespill)

496
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
(Radioprat)

497
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
(medisinsk monitor piper)

498
00:34:01,874 --> 00:34:07,254
♪ Lær meg om kjærlighet,
å gi meg beskjed

499
00:34:07,421 --> 00:34:13,051
♪ Miraklet som er inni deg,
vi alle ser

500
00:34:13,177 --> 00:34:17,055
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

501
00:34:17,181 --> 00:34:22,853
♪ Vis meg alle tingene
at kjærlighet kan være ♪

502
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
Hvorfor lever mennesker?

503
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Hva er meningen med livet?

504
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
Vil vi noen gang forstå?

505
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
Overlat disse spørsmålene til de levende.

506
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
Det er for sent for oss.

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
Jeg fortalte deg...

508
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
Jeg er ikke død ennå.

509
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
(Bjellen ringer stille)

510
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
(Kamelen brøler)

511
00:34:56,804 --> 00:34:58,388
(gisper)

512
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
Veien videre er forrædersk.

513
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
– Hvorfor ikke bli med i campingvognen vår.
- Hvorfor?

514
00:35:07,523 --> 00:35:11,485
Du prøvde å hjelpe oss.
Vi ønsker å takke deg.

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
(gisper)

516
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
(Bjellen ringer stille)

517
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
Kommer du ikke?

518
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
De kan være banditter.

519
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Det er de ikke.

520
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Hvordan kan du være sikker?

521
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
(Kameler grynter)

522
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
(gisper)

523
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
(sukk)

524
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
Folkens, jeg er medisiner.

525
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
Gi meg beskjed
hvis det er noe som plager deg.

526
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
- Hvem er du?
- Hold deg unna.

527
00:35:44,685 --> 00:35:48,021
Det er ikke nødvendig.
Jeg kan hjelpe deg...

528
00:35:48,146 --> 00:35:50,315
- hvis du har vondt...
- Glem det.

529
00:35:50,732 --> 00:35:53,777
Hvem er de?
Hvorfor lot du dem bli med?

530
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
De kan være banditter.

531
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Be dem gå.

532
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Dere høres ut som barn.

533
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
(Scarlet) Hva sa jeg til deg?

534
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
(stalleier)
Trappen til det uendelige land?

535
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
Jeg hørte folk
fra ulike tidsepoker og regioner

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,752
gikk sammen for å beskytte
fjellstien som fører dit.

537
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
Men ingen vet
hvis det er mulig å komme dit.

538
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Akkurat som de levendes verden.

539
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
Jeg tror ikke du kommer så langt.

540
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
Du må passere gjennom tøffe ødemarker,

541
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
og bandittene.

542
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
Hva mer,

543
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
Jeg hørte at det er en stor bataljon
blokkerer veien,

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
fører opp til fjellet.

545
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
(myk rumling)

546
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
(Gryntende)

547
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
(latter)

548
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
(Stønn, hvesing)

549
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
Slangen er skadet, men ikke død.

550
00:36:55,005 --> 00:36:58,258
Jeg drepte faren,
men jenta nærmer seg ennå.

551
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
Jeg må ikke risikere å bli til ingenting

552
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
før min elskede Gertrude kommer...

553
00:37:06,224 --> 00:37:10,395
Ah, det føles som om hjertet mitt
er fylt med skorpioner...

554
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
Voltemand! Hvor er du!?

555
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
(Stille, folkemusikk)

556
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
(gisper lavt)

557
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Hvordan skal jeg kjempe mot en bataljon?

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
(Myk folkemusikk)

559
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Hva legger du på ham?

560
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
(Eldre mann) Det kan være gift.

561
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
- Stopp!
- Ikke la ham røre deg!

562
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
Huff! Smertene går bort.

563
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
Hvor rart! Jeg føler meg mye bedre.

564
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
Det er en lettelse.

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
(Andre gisper)

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
(Eldre mann) Vil du vaske ryggen min?

567
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
La en skitten gammel mann være.

568
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
Et varmt håndkle er veldig avslappende.

569
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Bortkastet et godt håndkle, sier jeg deg.

570
00:38:12,416 --> 00:38:14,626
(Klynking)

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Gjør sårene dine vondt?

572
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Nei...

573
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
Det er så mange.

574
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
Et arr for hver gang
vi beskyttet campingvogna.

575
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Som æresmedaljer?

576
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Du vedder!

577
00:38:30,684 --> 00:38:33,979
(Klynking)

578
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
Det føles så avslappende.

579
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
Jeg er glad.

580
00:38:40,152 --> 00:38:43,363
Selv den minste bevegelse
gjør vondt i kroppen.

581
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
Det er ingen grunn til bekymring.

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
Hendene mine blir stadig matere.

583
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
Vær bevisst på bevegelsen din
og sansene dine blir ikke sløve.

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
Har du noe imot om jeg går neste?

585
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
- Jeg også.
- Jeg også.

586
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
(Kameler brøler)

587
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
(gisper)

588
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
(latter)

589
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
(Scarlet) Hvilket lureri er dette?

590
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
(Hijiri) Ingen triks.

591
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
Alt jeg gjorde var å lytte til dem.

592
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
Jeg ser deg annerledes.

593
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
- Ikke sant?
– Men bare litt.

594
00:39:26,323 --> 00:39:29,826
(Sanger)
♪ Vindsmidd mønster kruset på sanden

595
00:39:29,993 --> 00:39:35,040
♪ Det minner meg om havet
i min hjemby... ♪

596
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
Her er du.

597
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
(sukk)

598
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
La oss prøve det.

599
00:39:40,253 --> 00:39:45,675
♪ Holder et skall på kinnet mitt
Det gir meg en nostalgisk stemme... ♪

600
00:39:45,801 --> 00:39:47,094
Ah.

601
00:39:50,472 --> 00:39:54,434
♪ Jeg vandrer så langt unna
at det får meg til å gråte

602
00:39:54,559 --> 00:39:57,729
♪ Jeg står der
og har ingen steder å gå... ♪

603
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Jeg klandrer deg ikke
for ikke å stole på andre.

604
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
Vi var som deg i begynnelsen.

605
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
Men jo mer du blir slått,
ranet og forrådt,

606
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
jo mer du lengter etter noen å stole på.

607
00:40:10,992 --> 00:40:15,622
Det er nettopp fordi verden
er et så forferdelig sted...

608
00:40:15,747 --> 00:40:19,626
som man lengter etter
for noe å tro på.

609
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
Du må ha litt dyp anger

610
00:40:29,427 --> 00:40:32,222
å ha falt her
i så ung alder.

611
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
(Opptakt, perkussiv musikk som spilles)

612
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
(Sanger) ♪ Vi skal danse gledens dans

613
00:40:38,186 --> 00:40:41,982
♪ Helt til nattens morgen

614
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
♪ Vi skal synge en dyrebar sang

615
00:40:45,902 --> 00:40:49,573
♪ Til verdens ende... ♪

616
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
- (Rop)
- ♪ Vi vil danse for alltid

617
00:40:53,535 --> 00:40:59,082
♪ Som å vri fingrene våre
i vinden som blåser

618
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
♪ Vi vil synge for alltid

619
00:41:01,376 --> 00:41:06,631
♪ Som om vi holder hendene dypt i våre hjerter

620
00:41:07,257 --> 00:41:14,139
♪ Gi oss liv
Slik at vi kan svømme hvor vi vil

621
00:41:14,472 --> 00:41:19,644
♪ Gi oss liv
Slik at vi kan fylle våre tomme hjerter... ♪

622
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
(Eldre mann) Forferdelig.

623
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
(Eldre kvinne 1) Det er ille.
(Eldre kvinne 2) Kaller du det en dans?

624
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
(Eldre mann) Og på hans alder.
(Eldre kvinne 1) Skamfullt!

625
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
(Grynt)

626
00:41:28,945 --> 00:41:30,530
(Livlig musikk)

627
00:41:30,655 --> 00:41:34,242
(Sangere) ♪ Vi skal danse gledens dans

628
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
♪ Helt til nattens morgen

629
00:41:37,954 --> 00:41:43,585
♪ Vi skal synge en dyrebar sang
Til verdens ende

630
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
♪ Vi vil danse for alltid

631
00:41:47,839 --> 00:41:53,094
♪ Som å vri fingrene våre
i vinden som blåser... ♪

632
00:41:54,054 --> 00:41:57,599
(Eldre mann)
Menneskelige ord betyr ingenting for Gud.

633
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
Så vi sender følelsene våre gjennom dans.

634
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
(Sangere) ♪ Gi oss liv

635
00:42:11,321 --> 00:42:16,451
♪ Slik at vi kan fylle våre tomme hjerter ♪

636
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
(gisper)

637
00:42:44,896 --> 00:42:48,066
(Eldre sjef)
Vi vil losse i byen foran.

638
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Destinasjonen din ligger på den måten.

639
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Du har vært så snill.

640
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
Jeg ber om at du oppfyller dine ønsker.

641
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
(Hijiri) Tusen takk.

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
Sørg for å øve.

643
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
(Fugler som skriker)

644
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
(Hijiri) De gamle snakket om det.

645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
På dette "Infinite Land"-stedet,

646
00:43:20,890 --> 00:43:23,727
er det vakreste havet
du noen gang har sett!

647
00:43:25,103 --> 00:43:28,982
(Scarlet) Havet?
(Hijiri) De sa det med et gigantisk smil.

648
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
Jeg vil gjerne bli gammel som dem...

649
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
- (Hest som gnisser på avstand)
- (Begge gisper)

650
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Hva var det?

651
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
(gisper)

652
00:43:53,673 --> 00:43:55,800
(Gryntende)

653
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
(Belastende)

654
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Nei!

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
(Hoste)

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
(spent musikk)

657
00:44:11,024 --> 00:44:11,941
(gisper)

658
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
(Hijiri) Skal du slåss igjen?

659
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
Jeg må ta hevn.

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
Jeg vil gjøre mer enn å slå ham ut.

661
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
Det er en kinesisk fabel
om den ultimate bueskytteren.

662
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
Ikke sant?

663
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
Han skyter usynlige piler
fra en usynlig bue.

664
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Hva med å slutte å drømme?

665
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
Jeg vil at du skal slutte.

666
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
Det er ingen kriger i fremtiden?

667
00:44:33,046 --> 00:44:35,673
- Jeg er redd det er det.
- Der er svaret ditt.

668
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Men samtidig,

669
00:44:37,467 --> 00:44:40,929
de fleste av oss ønsker at verden
kunne unnslippe volden.

670
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
Hvis det ikke stopper et sted,
kampene vil fortsette for alltid.

671
00:44:44,891 --> 00:44:48,770
Sier du at vi har feil
for krigene i din tid?

672
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
Det er ikke det. Men...

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
Hva er...?

674
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Vente!

675
00:45:00,949 --> 00:45:03,076
- Kommandør Voltemand.
- Hva?

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
(Voltemand) En utsending?

677
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
Vifter med armene for å overgi seg?

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Gjør ting raskt.

679
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
Slutt å kjempe!

680
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
Hva?!

681
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
Vi kan snakke. Ingen våpen!

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
Hvem i helvete er du?

683
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
- (våpen skytes)
- (Hest som gnisser)

684
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Og du kaller deg selv en kriger!?

685
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
(våpen skytes)

686
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
- (Hest som gnisser)
- (Puster kraftig)

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
- (klynker)
- (latter)

688
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
(Ridder 1) Hva er det med denne fyren?

689
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
(Ridder 2) For en feiging!
(Ridder 1) Klipp av ørene og nesen hans!

690
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
(Scarlet) Stopp!

691
00:45:42,991 --> 00:45:43,825
(gisper)

692
00:45:45,076 --> 00:45:46,286
(grynter heftig)

693
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Prinsessen!

694
00:45:47,871 --> 00:45:50,790
(roper)

695
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Scarlet!

696
00:45:58,756 --> 00:46:00,133
(roper)

697
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
Du blir uforsiktig!

698
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
Stødig! Fang prinsessen!

699
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
(Smertet grynting)

700
00:46:19,194 --> 00:46:20,945
(Soldater klynker)

701
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
Er hun en prinsesse eller et vilt dyr?!

702
00:46:27,285 --> 00:46:28,119
(gisper)

703
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
- (roper)
- (Yep)

704
00:46:35,168 --> 00:46:37,587
(ler)

705
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Voltemand.

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Du skadet mange av mennene mine.

707
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
Jeg vil aldri tilgi deg!

708
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
Stopp dette, Scarlet!

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
- (Torden braker)
- (Grynt)

710
00:46:50,016 --> 00:46:51,017
(Soldater gisper av skrekk)

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
(Torden bulder)

712
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
(Skremt gisper)

713
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
(brølende)

714
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Løp! Nå!

715
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
(Ridder 1) Gjem deg i hullene!
(Ridder 2) Dra hestene!

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
(gisper)

717
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
Den mannen...

718
00:47:14,165 --> 00:47:17,418
Våpenhvilen hans var en list
å senke vaktholdet vårt.

719
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Hvor utspekulert.
Og utilgivelig.

720
00:47:21,256 --> 00:47:22,131
(gisper)

721
00:47:22,966 --> 00:47:25,426
(Skrik, grynt)

722
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
Scarlet!

723
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
(Smertet klynking)

724
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
Faen. En til!

725
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
- (Torden braker)
- (Skrik)

726
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
Hva gjør du?

727
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
Du burde ha forlatt meg!

728
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
Jeg vet ikke.

729
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Du bør også la meg være...

730
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
- (Rumring)
- (Svak elektrisk knitring)

731
00:47:49,117 --> 00:47:50,577
(Smertet klynk)

732
00:47:51,119 --> 00:47:55,290
Jeg lurer på om jeg forsvinner
inn i ingenting...

733
00:47:55,707 --> 00:47:58,459
Jeg gjør alt jeg kan.
Ikke gi opp!

734
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
Jeg klipper ermet ditt.

735
00:48:01,671 --> 00:48:03,590
- Stopp...
- Beveg hånden.

736
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
Det er flaut...

737
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
(Hijiri grynter)

738
00:48:12,056 --> 00:48:13,266
(Smertet klynking)

739
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
Dette kommer til å gjøre vondt.

740
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Hvorfor valgte du dette arbeidet?

741
00:48:24,819 --> 00:48:29,073
Jeg så en medisiner jobbe til beinet,
prøver å hjelpe folk.

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Så jeg ville prøve det.

743
00:48:35,872 --> 00:48:39,042
- Du må være gal.
– Kan du bevege hånden?

744
00:48:41,044 --> 00:48:43,463
Det virker ikke som
eventuelle nerver ble skadet.

745
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
Men ta det med ro en stund.

746
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
(sukker lavt)

747
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
(Rumring)

748
00:49:04,025 --> 00:49:06,611
(Puster dypt)

749
00:49:07,987 --> 00:49:09,072
(gisper)

750
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
Jeg sa nettopp til...

751
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Huff...

752
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
Hæ?!

753
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
(roper, grynter i frustrasjon)

754
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
(pistolen faller til bakken)

755
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
(Voltemand) Tilgi meg.

756
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
(Scarlet) Jeg vil ikke.
(Voltemand) Jeg ber deg!

757
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
Du viste min far ingen nåde.

758
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
Vente. Hør på meg.

759
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Jeg drepte ikke kongen.

760
00:49:35,473 --> 00:49:37,684
- Spar meg for løgnene dine!
– Men det er sant.

761
00:49:38,101 --> 00:49:41,312
Fordi jeg hørte ham.
Jeg hørte hva han hvisket.

762
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
Hva hvisket han?

763
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Hva?! Hva sa du?!

764
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
Han kunne ikke bli hørt!

765
00:49:50,029 --> 00:49:53,449
Ikke ved deg, men jeg var ved hans side.
Jeg hørte ham.

766
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
Hendene mine frøs.

767
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
Jeg var sikker på at Cornelius også hørte det.

768
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Vi kunne ikke heve knivene våre.

769
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
Jeg hørte ingenting!

770
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
Er du ikke nysgjerrig?

771
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
Drep meg, og med det
går kongens siste ord.

772
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
(Rask, tung pust)

773
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Løgn! Du lyver for å unnslippe skjebnen din!

774
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
Jeg sverger på min sjel som en kriger.

775
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
Løgner!

776
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
(stønner)

777
00:50:25,815 --> 00:50:27,150
(stønner)

778
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
(Klynker)

779
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
Veldig bra.

780
00:50:31,946 --> 00:50:36,242
Hvis du forteller meg det, skal jeg frigjøre deg.
Jeg sverger på min sjel som en kriger.

781
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
(sukk)

782
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Men fortell sannheten.

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
Hva sa han?

784
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
(Puster)

785
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
Ett ord:

786
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"Tilgi."

787
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"Tilgi"?

788
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
Hvorfor? Hvorfor skulle han si det?

789
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
(Menneskene roper)

790
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
Polonius. Det har du alltid vært
den gode nyhetens far.

791
00:51:12,361 --> 00:51:15,281
Jeg fikk beskjed
at Voltemand sviktet.

792
00:51:17,033 --> 00:51:20,828
Som Cornelius,
vi skal straffe ham til han knekker...

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
og opplyse ham om hans inkompetanse.

794
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
Han vil glemme det uendelige landet.

795
00:51:26,667 --> 00:51:31,506
Laertes og jeg skal spore opp
prinsessen og skjære henne i stykker.

796
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Så gå.

797
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
(Klamingen fortsetter)

798
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
(Ridder 1) Herre Claudius!

799
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
(Ridder 2) Vennligst led oss ​​dit!

800
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
(Ridder 3)
Vennligst ta oss til det uendelige landet!

801
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Alle de som kjemper ved siden av meg...

802
00:51:51,317 --> 00:51:54,779
ønskes velkommen
til det uendelige land uten unntak!

803
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
Takk, Herre Claudius!

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
Tusen takk!

805
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
Tusen takk!

806
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
Utvalgte krigere!

807
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
Lov din lojalitet til meg!

808
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Ikke frykt! Slåss!

809
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
(Mengde, sang) Til det uendelige land!

810
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
Til det uendelige land!

811
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
Til det uendelige land!

812
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
(Scarlet) "Tilgi"...

813
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
Hvis faren min sa det...

814
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
hva mente han med "tilgi"?

815
00:52:32,733 --> 00:52:33,442
Hmm.

816
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
Kanskje han ba,

817
00:52:35,736 --> 00:52:38,406
«Vær så snill, ikke drep meg.
Vennligst tilgi meg."

818
00:52:38,531 --> 00:52:41,617
Faren min fryktet aldri døden
eller ba om tilgivelse.

819
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
Eller han gjemte en forferdelig synd,

820
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
og søkte tilgivelse.

821
00:52:46,330 --> 00:52:49,417
- Det er ikke likt ham.
– Hva synes du?

822
00:52:49,584 --> 00:52:54,589
Kanskje han uttrykte sin skam,
som konge for sitt folk.

823
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
Men er det virkelig slik?

824
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
Hvis jeg var din far,

825
00:52:58,801 --> 00:53:03,222
Jeg ville beklaget
Jeg kunne ikke se deg vokse opp.

826
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
"Tilgi at jeg er en forferdelig far."

827
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
Alle disse har forskjellige betydninger.

828
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Hva var hans sanne hensikt?

829
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
Det er en annen måte å se det på.

830
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
Bare min mening.

831
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
- Kan jeg?
- Hva er det?

832
00:53:22,199 --> 00:53:25,661
«Tilgi mannen du forakter.
Tilgi Claudius."

833
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
Men hvorfor? Hvorfor?!

834
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Han myrdet faren min,

835
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
stjal landet vårt,
hjemmet vårt, alt!

836
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
Jeg kunne aldri tilgi
en så grusom mann.

837
00:53:36,088 --> 00:53:40,217
Jeg tror han vil ha deg
å tilgi en slik avskyelig mann.

838
00:53:40,343 --> 00:53:42,637
- Jeg kunne aldri!
– Jeg er enig.

839
00:53:42,762 --> 00:53:45,473
- Ikke en gang en helgen kunne.
- Da...

840
00:53:45,598 --> 00:53:49,518
Men jeg hørte ham førstehånds
og kan ikke annet enn å føle det slik.

841
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
Jeg kjente kongens sannhet snakke til meg.

842
00:53:53,397 --> 00:53:56,901
Hva mener du med "sannhet"?
Jeg forstår ikke. Hva er det?

843
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
Hvorfor må jeg tilgi?

844
00:53:58,361 --> 00:54:03,449
Hvorfor skulle faren min be meg tilgi
den mest utilgivelige av menn? Hvorfor?!

845
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
Hvorfor...?

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Slipper du oss fri?

847
00:54:11,666 --> 00:54:15,127
Selv med våre skadde,
vi kunne lett best deg.

848
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
Voltemand, du ville ikke gjort noe slikt.

849
00:54:19,215 --> 00:54:22,760
Har du glemt det allerede?
Jeg prøvde å skyte deg.

850
00:54:22,885 --> 00:54:24,387
(grynter lavt)

851
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
La oss gå.

852
00:54:58,963 --> 00:55:01,257
(Eterisk musikk)

853
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
(Scarlet) Hva har jeg kjempet for
hele denne tiden?

854
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
- Tilgi.
- (Scarlet) Hvorfor?

855
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
Tilgi.

856
00:55:19,734 --> 00:55:20,901
(gisper lavt)

857
00:55:29,702 --> 00:55:31,412
(gisper lavt)

858
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Tilgi.

859
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Tilgi.

860
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
(Scarlet) Min eneste tanke...

861
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
hevnet min far.

862
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
Og likevel...

863
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
(Klynker)

864
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
Og likevel...

865
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
(Amleth) Tilgi.

866
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
(Amleth) Tilgi.

867
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
(spent musikk)

868
00:56:31,555 --> 00:56:34,558
(latter)

869
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
(Scarlet) Hva gjør du?

870
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
(Gravegraver 1) Vil du se innsiden?

871
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
(Scarlet) Inne?
(Gravegraver 2) Alexander.

872
00:56:51,492 --> 00:56:52,868
(Scarlet) Hva?
(Gravegraver 1) Cæsar.

873
00:56:52,993 --> 00:56:55,621
(Scarlet) Umulig.
(Gravedigger 2) Denne er fortsatt fersk.

874
00:56:55,746 --> 00:56:58,207
(Gravegraver 1)
Noen du vil vite mer om.

875
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
(Scarlet) Det kunne ikke være...

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
Kan det være faren min?

877
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
Far!

878
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
Far!

879
00:57:04,421 --> 00:57:07,758
Det er noe jeg ikke forstår!
Fortell meg, far!

880
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
Far!

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,221
(Gravegravere fortsetter å le)

882
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
(Latteren stopper)

883
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
- (Yep)
- (Gravegravere grynter)

884
00:57:33,492 --> 00:57:36,412
(Gravegraver 2)
Den du vil vite om...

885
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
(Gravegraver 1) ...er deg selv!

886
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
(gisper)

887
00:57:43,544 --> 00:57:45,880
(Fantisk sutring)

888
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
(Gryser)

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
(Spiller mild melodi)

890
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
(Hijiri) Tenk deg at du levde...

891
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
et helt annet liv.

892
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
Hvordan ville det vært?

893
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
Går nedover gaten
spise is.

894
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
Eller chatte på en kafé langs veien.

895
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
Eller kikke gjennom et butikkvindu, da...

896
00:58:23,042 --> 00:58:26,378
Beklager, men du snakker om
en annen verden.

897
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
Jeg aner ikke.

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
Jeg antar at du synes synd på meg.

899
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
Men jeg deler det ikke.

900
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
Det er ingenting jeg kan endre.

901
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
Det er livet jeg har levd.

902
00:58:38,515 --> 00:58:42,228
Selv om du dør igjen
og forsvant for godt?

903
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
Jeg er ikke redd.

904
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
Faktisk vil jeg gjerne forsvinne...

905
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
så snart jeg hevner min far.

906
00:58:54,490 --> 00:58:57,660
Lytte. Her er en populær sang
fra en fjern fremtid.

907
00:58:58,786 --> 00:59:03,040
♪ Lær meg om kjærlighet

908
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
♪ Å gi meg beskjed

909
00:59:06,335 --> 00:59:11,340
♪ Miraklet som er inni deg

910
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
♪ Vi ser alle

911
00:59:14,343 --> 00:59:19,723
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

912
00:59:20,224 --> 00:59:24,311
♪ Vis meg all kjærlighet

913
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
♪ Å vær så snill igjen

914
00:59:27,940 --> 00:59:32,653
♪ Vis meg nok en gang grunnen til å leve

915
00:59:32,778 --> 00:59:35,364
♪ Foran min sjel

916
00:59:35,489 --> 00:59:42,413
♪ Glemmer stemmene
som roper opp navnet mitt ♪

917
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
(gisper)

918
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
(Skremt gisper)

919
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
(susk)

920
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
(gisper)

921
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
(susk)

922
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
(Skremt gisper)

923
01:00:35,132 --> 01:00:36,842
(gisper)

924
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
(Vinden hyler)

925
01:00:44,475 --> 01:00:46,101
(Oppbeat musikk)

926
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
(Mengden jubler)

927
01:00:48,020 --> 01:00:53,400
♪ Lær meg om kjærlighet,
å gi meg beskjed

928
01:00:53,525 --> 01:00:59,198
♪ Miraklet som er inni deg,
vi alle ser

929
01:00:59,323 --> 01:01:03,410
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,874
♪ Vis meg alle tingene som kjærlighet kan være

931
01:01:09,041 --> 01:01:12,795
♪ Må være en nøkkel til usynlige hemmeligheter

932
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
♪ Skjult sannhet

933
01:01:14,755 --> 01:01:18,467
♪ Jeg har en følelse av at svaret er deg... ♪

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Hijiri!

935
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
(Opptakt musikk fortsetter)

936
01:01:27,601 --> 01:01:29,436
(Scarlet og Hijiri)
♪ Utallige stier krysses

937
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
(Scarlet) ♪ Uendelig tid flyter,
Skjebnen er en dum ting

938
01:01:35,359 --> 01:01:37,152
(Scarlet og Hijiri)
♪ På den lovede timen

939
01:01:37,277 --> 01:01:40,155
(Scarlet)
♪ Jeg snur meg og jeg finner deg... ♪

940
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
Det er...meg!

941
01:01:42,533 --> 01:01:46,412
(Scarlet og Hijiri)
♪ Verden blir til skimrende lysstyrke

942
01:01:46,537 --> 01:01:49,456
♪ Alt blir på nytt

943
01:01:49,581 --> 01:01:52,960
(Scarlet) ♪ Vekket av deg... ♪

944
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
En annen...meg!

945
01:01:55,879 --> 01:02:01,176
♪ Vinden og regnet
og regnbuene bortenfor

946
01:02:01,301 --> 01:02:05,431
♪ Slå til musikk mens vi synger med

947
01:02:05,556 --> 01:02:11,478
♪ Jeg visste aldri hvor vakkert

948
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
(Scarlet og Hijiri)
♪ Blomst som du er

949
01:02:15,482 --> 01:02:19,194
♪ Å mitt hjerte

950
01:02:19,319 --> 01:02:22,823
♪ Ingenting

951
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Kan stoppe meg nå... ♪

952
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
(Opptakt musikk fortsetter)

953
01:02:30,706 --> 01:02:36,003
♪ Lær meg om kjærlighet,
å gi meg beskjed

954
01:02:36,170 --> 01:02:41,842
♪ Miraklet som er inni deg,
vi alle ser

955
01:02:41,967 --> 01:02:46,013
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

956
01:02:46,138 --> 01:02:51,560
♪ Vis meg all kjærlighet,
å vær så snill igjen

957
01:02:51,685 --> 01:02:55,189
♪ Vis meg nok en gang grunnen til å leve

958
01:02:55,314 --> 01:02:57,149
♪ Foran min sjel

959
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
♪ Glemmer stemmene som roper navnet mitt

960
01:03:01,653 --> 01:03:07,201
♪ Lær meg om kjærlighet,
å gi meg beskjed

961
01:03:07,326 --> 01:03:13,123
♪ Miraklet som er inni deg,
vi ser alle ♪

962
01:03:13,290 --> 01:03:15,334
- (Sangen toner ut)
- (Gisper åndedrag)

963
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
Du ble plutselig mørklagt.

964
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
jeg så det...

965
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
– Tiden du lever i.
- Hva?

966
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
Jeg reiste gjennom tiden...

967
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
Og så...

968
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Hijiri, du danset...

969
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
så bra...

970
01:03:56,458 --> 01:03:58,210
(grynt, humrer)

971
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
Det er nok ikke meg.

972
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Nei. Du tok ledelsen.

973
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
Jeg var virkelig glad...

974
01:04:09,596 --> 01:04:13,058
Hvis jeg var født
inn i en annen tid,

975
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
kan jeg ha vært en annen person?

976
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
Kunne jeg unngått å si opp selv

977
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
til all denne lidelsen og frustrasjonen?

978
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Scarlet. Ikke gråt.

979
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
Jeg er her.

980
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
Du trenger ikke gråte lenger.

981
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
(snyser, klynker)

982
01:04:38,417 --> 01:04:40,752
(Gråter lavt)

983
01:05:23,253 --> 01:05:25,464
(Spennende musikk)

984
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
(Mennesnakker)

985
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
(Pratingen fortsetter)

986
01:05:51,323 --> 01:05:53,825
(Sydende mat)

987
01:05:59,164 --> 01:06:01,041
(Ingen hørbar dialog)

988
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
(Jente) Hei.

989
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
Er du en prinsesse?

990
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
Nei.

991
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Du er så pen, jeg var sikker...

992
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
Jeg skulle ønske jeg ble født som en prinsesse.

993
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
Satser på at du også gjør det. Høyre?

994
01:06:32,698 --> 01:06:36,451
Hvis jeg var en prinsesse,
det er én ting jeg vil gjøre.

995
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
Hva er det?

996
01:06:37,994 --> 01:06:41,206
Jeg vil lage en verden
hvor barn som oss ikke trenger å dø.

997
01:06:41,331 --> 01:06:42,457
(gisper)

998
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
(ler)

999
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
(gisper, klynker)

1000
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
Ja...

1001
01:06:52,884 --> 01:06:54,344
(ler)

1002
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
(Sommer musikk)

1003
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
(Claudius) Det uendelige landet...

1004
01:07:06,106 --> 01:07:10,944
Dette stedet ligger ovenfor
toppen av de hellige fjellene!

1005
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
Bare de sterke er i stand til å komme inn. Lytte!

1006
01:07:15,532 --> 01:07:20,036
Tillat ingen andre
å gå inn på dens kyster!

1007
01:07:20,162 --> 01:07:22,289
(Mengden jubler)

1008
01:07:27,419 --> 01:07:30,380
Overlat å finne prinsessen til meg,
Guildenstern og...

1009
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...til meg, Rosencrantz!

1010
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
Vi finner henne raskt...

1011
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...og dra til det uendelige land.

1012
01:07:36,720 --> 01:07:38,638
(Begge fniser)

1013
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
(Begge) Yahoo!

1014
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
(spent musikk)

1015
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
(Gryntende)

1016
01:07:59,159 --> 01:08:01,828
(Mann 1) La oss gå gjennom
til det uendelige land!

1017
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
(Mann 2) Ta oss til toppen!

1018
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
(Mann 3) Til toppen!

1019
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
(Mann 4) Fjern veggen!

1020
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
- Dra!
– Eller så skyter vi!

1021
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
(Skalende)

1022
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
(Nikende)

1023
01:08:33,109 --> 01:08:35,111
(Musikkbygg)

1024
01:08:42,828 --> 01:08:46,122
(Mann 5) Gå!
Det uendelige landet er like foran!

1025
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
Ta ned Claudius' riddere!

1026
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
Det uendelige landet er ikke deres å beholde!

1027
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
Lade!

1028
01:09:10,689 --> 01:09:12,691
(Skalende)

1029
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
- (gisper)
- (roping)

1030
01:09:42,304 --> 01:09:44,556
(roping)

1031
01:09:44,681 --> 01:09:47,309
(gisper)

1032
01:09:55,317 --> 01:09:57,527
(stønner)

1033
01:10:00,280 --> 01:10:02,532
(Hukken fortsetter)

1034
01:10:05,619 --> 01:10:07,621
(Puster)

1035
01:10:17,756 --> 01:10:20,133
(Kvinne 1) Vær så snill.
(Kvinne 2) Ikke drep meg.

1036
01:10:20,258 --> 01:10:22,802
(Rosencrantz) Ikke bekymre deg.
(Guildenstern) Vi leter bare.

1037
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
(Mann) Søker du? Leter du etter hvem?

1038
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
- (Rosencrantz) Prinsessen!
- Hæ?!

1039
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
Har noen sett henne?

1040
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
Hun har håret flettet tilbake.

1041
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
Som dette!

1042
01:10:37,067 --> 01:10:39,736
- Stopp!
– Håret hennes er slik!

1043
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
Det gjør vondt...

1044
01:10:40,820 --> 01:10:43,281
- Gi henne tilbake!
- Hold kjeft!

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
Den som gir oss prinsessen går fri!

1046
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
Pokker, bli med oss
til det uendelige land!

1047
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
Det er løgner!

1048
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Jeg vil aldri være din slave.

1049
01:10:55,460 --> 01:10:59,089
Så kryp rundt
den andre verden for alltid.

1050
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
La oss søke andre steder.

1051
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Hmm? Vente.

1052
01:11:04,844 --> 01:11:06,304
(Jente som peser, klynker)

1053
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
Hva er dette?

1054
01:11:09,432 --> 01:11:14,062
En gullmynt fra Danmark...
Hvorfor skulle du ha noe slikt?

1055
01:11:16,773 --> 01:11:20,986
Du vet noe...
om prinsessen?

1056
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
Jeg vet ingenting!

1057
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
Ikke skjul det for meg! Snakke!

1058
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
Hvis du ikke...

1059
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Stopp! Ikke skade henne!

1060
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Prinsessen!?

1061
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Vi har funnet prinsessen!

1062
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
(Scarlet gryntende)

1063
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
Få henne opp!

1064
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
Prinsesse...

1065
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Ah! Prinsesse!

1066
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Skynd deg og løp! Gå!

1067
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Vi har fanget prinsessen!

1068
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
Kong Claudius vil prise oss!

1069
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
Med denne...

1070
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...han vil ta oss til det uendelige landet!

1071
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
(Begge ler)

1072
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
(Hijiri) Scarlet!

1073
01:12:02,986 --> 01:12:05,113
- (Grynt)
- (buen knirker)

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
- Hvem i helvete er du?
- La henne gå!

1075
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
(Grynt)

1076
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
Kan du ikke skyte?

1077
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
(Rosencrantz) Hva er det som hindrer deg?

1078
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
Er det et leketøy?

1079
01:12:17,876 --> 01:12:20,462
Kanskje gutten
vet ikke hvordan man bruker en bue?

1080
01:12:20,587 --> 01:12:23,423
(Rosencrantz og Guildenstern ler)

1081
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
Hvorfor kom du hit?

1082
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
(Hijiri) Jeg...

1083
01:12:29,679 --> 01:12:33,516
Hva er din grunn
for å være på dette stedet?

1084
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
(Hijiri) Jeg...

1085
01:12:36,519 --> 01:12:38,521
(dempet latter)

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
(gisper)

1087
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
(Hijiri) Jeg...!

1088
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
(Gryntende)

1089
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
(Hijiri) Jeg...!

1090
01:12:56,289 --> 01:12:57,874
(roper heftig)

1091
01:12:58,041 --> 01:12:59,084
(susk)

1092
01:12:59,209 --> 01:13:00,502
(Smertet rop)

1093
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
(gisper)

1094
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
(Klynking i panikk)

1095
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
(roper)

1096
01:13:12,931 --> 01:13:15,517
(Hijiri og Rosencrantz roper)

1097
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
(gisper)

1098
01:13:21,773 --> 01:13:24,192
(Puster svakt)

1099
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
(Puster)

1100
01:13:28,947 --> 01:13:31,282
(Soldater gisper, klynker)

1101
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Hijiri!

1102
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
Har du det bra?

1103
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
Jeg er ok... Du?

1104
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
Jeg har det bra.

1105
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Du må leve.

1106
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
jeg skal...

1107
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
(Svak rumling)

1108
01:14:03,481 --> 01:14:05,692
(Eksplosjon boomer)

1109
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
(gisper)

1110
01:14:16,035 --> 01:14:20,957
(Scarlet) ♪ Lær meg om kjærlighet

1111
01:14:21,124 --> 01:14:24,502
♪ Å gi meg beskjed

1112
01:14:25,670 --> 01:14:31,217
♪ Miraklet som er inne i deg

1113
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
♪ Vi ser alle

1114
01:14:35,513 --> 01:14:41,060
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

1115
01:14:42,770 --> 01:14:47,525
♪ Vis meg all kjærlighet

1116
01:14:47,650 --> 01:14:50,987
♪ Å vær så snill igjen

1117
01:14:52,113 --> 01:14:57,327
♪ Vis meg nok en gang grunnen til å leve

1118
01:14:58,286 --> 01:15:00,747
♪ Foran min sjel

1119
01:15:01,331 --> 01:15:07,045
♪ Glemmer stemmene som roper navnet mitt

1120
01:15:08,796 --> 01:15:13,801
♪ Lær meg om kjærlighet

1121
01:15:13,927 --> 01:15:17,180
♪ Å gi meg beskjed

1122
01:15:18,264 --> 01:15:23,603
♪ Miraklet som er inne i deg

1123
01:15:24,312 --> 01:15:27,023
♪ Vi ser alle

1124
01:15:27,649 --> 01:15:33,238
♪ Vil du ikke farge hjertet mitt i dag

1125
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
♪ Vis meg

1126
01:15:37,450 --> 01:15:42,747
♪ Alle tingene som kjærlighet kan være

1127
01:15:43,539 --> 01:15:48,753
♪ Må være en nøkkel til usynlige hemmeligheter

1128
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
♪ Skjult sannhet

1129
01:15:52,715 --> 01:15:57,845
♪ Vil du ikke vise meg svaret ditt i dag

1130
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(Rumring)

1131
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
(Menneskene roper)

1132
01:16:10,066 --> 01:16:13,569
(Mann 1) Beseire Claudius!
(Mann 2) Gå til slottet!

1133
01:16:13,695 --> 01:16:15,446
- (Porten slår opp)
- (Klamingen fortsetter)

1134
01:16:19,659 --> 01:16:21,661
(Kraver stilner)

1135
01:16:21,953 --> 01:16:23,788
(Mann 3) Han er ikke her.
(Mann 4) Hvor er han?

1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,165
(Mann 5) Har han rømt?
(Mann 6) Faen!

1137
01:16:26,499 --> 01:16:28,543
(Fantisk skravling)

1138
01:16:28,668 --> 01:16:30,670
(Vinden hyler)

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,590
(Hijiri grynter)

1140
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
Det er igjen dagtid.

1141
01:16:42,932 --> 01:16:43,891
(gisper)

1142
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
(Smertet grynting)

1143
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
Beklager.

1144
01:16:54,777 --> 01:16:55,820
(gisper)

1145
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
(Vinden hyler)

1146
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
Dette er toppmøtet.

1147
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
Men...

1148
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
Det er ingen Stairway to the Infinite Land!

1149
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
Det er ikke her.

1150
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
Jeg trodde onkelen min skulle være her...

1151
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
- (Polonius) Han er ikke her.
- Hva?!

1152
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
Han steg allerede opp til det uendelige land.

1153
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
Og du vil bli ingenting.

1154
01:17:54,837 --> 01:17:56,005
(grynter heftig)

1155
01:17:57,590 --> 01:18:00,176
(Grynter, roper)

1156
01:18:02,387 --> 01:18:03,346
(gisper)

1157
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
- (grynter heftig)
- (Jep, grynt)

1158
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
(Vinden hyler)

1159
01:18:10,728 --> 01:18:11,938
- Scarlet!
- Hei, nå!

1160
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
(Scarlet klynker, anstrenger seg)

1161
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
Død ved fall eller død ved sverd.

1162
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
Valget er ditt.

1163
01:18:22,031 --> 01:18:23,533
(Smertet klynking)

1164
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
(ler)

1165
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
(gisper)

1166
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
Du?!

1167
01:18:32,041 --> 01:18:35,628
- Cornelius!
– Har vi en rotte?!

1168
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
Vi straffet deg grundig
og tok våpnene dine,

1169
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
likevel står du fortsatt!?

1170
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Forræder!

1171
01:18:45,304 --> 01:18:48,599
Det vil ikke være nåde denne gangen,
bare kuler!

1172
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
Voltemand!

1173
01:18:50,726 --> 01:18:53,938
Dere forræderiske hunder!
Hvorfor side med prinsessen?

1174
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
Vi er ferdige med å være hundene dine.

1175
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
Og ferdig med deg.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Noen krøpling med en stokk
kunne aldri slå meg!

1177
01:19:03,489 --> 01:19:05,366
(stønner)

1178
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
Forsvinn ut i ingenting!

1179
01:19:13,374 --> 01:19:15,710
(Gisper smertefullt)

1180
01:19:18,004 --> 01:19:19,046
(gisper)

1181
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
Faen du!

1182
01:19:21,632 --> 01:19:22,758
(Gryntende)

1183
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
(roper)

1184
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
Flytt, Voltemand!

1185
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Cornelius! Bli til intet!

1186
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
(Yep)

1187
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
(Skrik)

1188
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
Målet ditt er der oppe.

1189
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
(gisper)

1190
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
(Myk klirring)

1191
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
(Cornelius) Du kom så langt.
Gå og ta hevn.

1192
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
(Scarlet) Takk.

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,437
(Myk klirring)

1194
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
(Eterisk musikk)

1195
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
(Eterisk musikk fortsetter)

1196
01:21:15,580 --> 01:21:17,290
(gisper)

1197
01:21:24,755 --> 01:21:26,674
(gisper)

1198
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
(gisper)

1199
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
(Bølger skvulper forsiktig)

1200
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
(Fuglene kvitrer)

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
(Eterisk musikk)

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
(susk)

1203
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
(Eterisk musikk fortsetter)

1204
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Er det...?

1205
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
(Claudius) Å store port!

1206
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
Døren til det uendelige landet!

1207
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
Jeg er kongen!

1208
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
Claudius!

1209
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
Men hvorfor stenger du døren?!

1210
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
Hvorfor?! Hvorfor?!

1211
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
(stønner av frustrasjon)

1212
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
Forbann det...!

1213
01:23:25,960 --> 01:23:28,921
Jeg har kommet så langt.
Hva mangler jeg?

1214
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
(Hyperventilerer)

1215
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
Disse blodige hendene...

1216
01:23:39,181 --> 01:23:41,976
Mine synder.
Å, min krenkelse er rang...!

1217
01:23:42,101 --> 01:23:45,146
Det er ikke noe annet nå
men å be om frelse.

1218
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
Eller er det for sent for slike ting?

1219
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
Jeg har fortsatt byttet fra mine synder.

1220
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Kronen, ambisjonen og dronningen...

1221
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
Hvordan kan man bli benådet?

1222
01:23:57,700 --> 01:24:00,035
(Stille, skjelvende pust)

1223
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Anger...

1224
01:24:01,787 --> 01:24:04,248
Det er den eneste måten.
Jeg må omvende meg...

1225
01:24:08,377 --> 01:24:13,174
Tilgi meg,
en mann med mange synder.

1226
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
Redd meg.

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,099
(Skælvende pust)

1228
01:24:22,224 --> 01:24:26,520
Jeg slet mitt ytterste
for utallige ulykkelige mennesker

1229
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
som søker det uendelige land.

1230
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
Så vær så snill å redde meg...!

1231
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
(Vingene flagrer høyt)

1232
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
(Fuglene kvitrer)

1233
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
(Kvitring blekner)

1234
01:25:16,111 --> 01:25:20,491
Kong Claudius,
Jeg forstår dine sanne intensjoner.

1235
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
Imidlertid

1236
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
Jeg må spørre deg en ting.

1237
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
Vær så snill, innrøm at du tok feil.

1238
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
At det å drepe faren min var en feil.

1239
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
Be om hans datters tilgivelse.

1240
01:25:41,011 --> 01:25:43,222
(Claudius klynker)

1241
01:25:47,810 --> 01:25:50,229
(Klynking)

1242
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
Onkel.

1243
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
Onkel.

1244
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
(gisper)

1245
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
Be om tilgivelse?

1246
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
For en vits!

1247
01:26:08,414 --> 01:26:09,790
(panikk klynk)

1248
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
Jeg angrer bare én gang.

1249
01:26:12,668 --> 01:26:17,381
At jeg ikke torturerte faren din mer
før du dreper ham

1250
01:26:17,464 --> 01:26:21,594
så du kan skjelve av frykt
og aldri trosse meg!

1251
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
Jeg burde ha tappet blodet hans

1252
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
og fjernet kjøttet fra beina hans

1253
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
som han tryglet meg
for dødens søte utløsning.

1254
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
Hadde jeg fått deg til å se det,

1255
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
du ville ikke komme foran meg nå

1256
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
med dine latterlige, tåpelige ord!

1257
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
Og hva med din anger akkurat nå...

1258
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
Eller slitet ditt for folket...?

1259
01:26:42,323 --> 01:26:45,659
Hvilken fordel er det
ved å ta med meg andre?

1260
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
Det uendelige landet tilhører meg!

1261
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
Min og min alene!

1262
01:26:50,748 --> 01:26:53,250
- (Sutring)
- (Torden bulder)

1263
01:26:53,375 --> 01:26:55,502
(Skrik)

1264
01:26:55,628 --> 01:26:57,463
(stønner)

1265
01:26:57,880 --> 01:27:02,760
Hvordan er det en mann hvis elendige hjerte
flommer over av grådighet står her?!

1266
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
Du tråkker på andres håp.

1267
01:27:05,971 --> 01:27:09,266
Hvordan kan du komme inn
det uendelige landet?

1268
01:27:09,391 --> 01:27:13,395
Skal jeg få deg til å føle
bare en brøkdel av smerten og angeren

1269
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
at faren min gjorde det?!

1270
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
skal jeg vise deg?!

1271
01:27:18,192 --> 01:27:21,862
(Scarlet roper heftig)

1272
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
Tilgi.

1273
01:27:25,199 --> 01:27:27,743
(Puster, grynter)

1274
01:27:27,868 --> 01:27:29,411
(Skrik)

1275
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
Tilgi.

1276
01:27:31,163 --> 01:27:33,082
(stønner)

1277
01:27:34,124 --> 01:27:36,961
(Klynking)

1278
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
(Skrik)

1279
01:27:46,470 --> 01:27:48,013
(Skrik stopper)

1280
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
(Scarlet)
Bør jeg følge opp med min hevn?

1281
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
Eller bør jeg tilgi alt?

1282
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
(puster tungt, klynker)

1283
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
Hvorfor må jeg lide så?

1284
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
Hva er det som binder meg?

1285
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
Jeg vet ikke!

1286
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
Kan jeg ikke finne en annen måte å leve på?

1287
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!!
jeg vet ikke!!!

1288
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
Da er jeg håpløs.

1289
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
Jeg kan ikke la være!
Slik har jeg levd så lenge!

1290
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
Ekte. Da er jeg håpløs,
og dette er slutten.

1291
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
Hat drev meg til å lære sverdmannskap.

1292
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
For hevn, for min far,
og alle som lider.

1293
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
Jeg har holdt meg tilbake,
igjen og igjen.

1294
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
Jeg sa til meg selv,
– Det er ikke slik ting skal være.

1295
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
Frem til nå har jeg levd livet mitt
uten å tilgi meg selv...

1296
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
uten å tilgi meg selv...

1297
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
uten å tilgi meg selv.

1298
01:28:53,704 --> 01:28:55,122
(gisper lavt)

1299
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
Meg selv.

1300
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
Tilgi.

1301
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
Meg selv...

1302
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
Tilgi.

1303
01:29:12,347 --> 01:29:14,224
(Regnet klapper)

1304
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
(gisper lavt)

1305
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
(Amleth) Scarlet.

1306
01:29:25,360 --> 01:29:26,487
(gisper lavt)

1307
01:29:32,117 --> 01:29:33,243
(gisper)

1308
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
Scarlet.

1309
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
Far!

1310
01:29:41,043 --> 01:29:45,881
Slutt med denne tåpeligheten
å utføre hevn i mitt navn.

1311
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
(Shutrende gisp)

1312
01:29:47,633 --> 01:29:51,929
Det må være en annen "du"
som du lengter etter

1313
01:29:52,054 --> 01:29:56,767
som ikke blir konsumert
av hat og hevn.

1314
01:29:56,892 --> 01:29:58,644
(Klynking)

1315
01:29:58,769 --> 01:30:02,523
Jeg vil at du skal leve livet ditt
og verdsette det.

1316
01:30:02,648 --> 01:30:04,900
(hulker)

1317
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
Jeg vil se deg skinne, leve fritt.

1318
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
Far.

1319
01:30:17,621 --> 01:30:19,039
(Klynker)

1320
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
- (sukk)
- (vannsprut)

1321
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
(hulker)

1322
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
(Claudius) Hør godt.

1323
01:30:40,102 --> 01:30:44,022
Dette er ikke et sted for en jente som deg,
datteren til en fiasko!

1324
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
Det uendelige landet tilhører meg.

1325
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
Ingen andre kan komme inn.

1326
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
Bare meg og dronningen min

1327
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
skal gå gjennom denne porten!

1328
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
Gå ned i intetheten!

1329
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Følg din elendige far!

1330
01:31:03,917 --> 01:31:04,751
(Grynt)

1331
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
Jeg tilgir deg ikke.

1332
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
Jeg kan ikke tilgi deg. Men...

1333
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
(stønner)

1334
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
Jeg er ferdig med å kjempe.

1335
01:31:13,218 --> 01:31:17,055
Av hensyn til alle som har ønsket
for å få slutt på konflikten.

1336
01:31:18,849 --> 01:31:23,729
Det betyr at det er en sjanse for folk
i fremtiden å leve sammen i fred.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
(Kurring)

1338
01:31:26,356 --> 01:31:29,985
Pakk inn dine tomme idealer
med vakre ord, din idiot!

1339
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Du skal forsvinne sporløst!

1340
01:31:33,447 --> 01:31:36,033
(Torden bulder)

1341
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
(Torden braker)

1342
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
(brølende)

1343
01:31:46,627 --> 01:31:49,087
- (Susende)
- (Claudius skriker)

1344
01:31:54,426 --> 01:31:55,928
(susk)

1345
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
- (Skrik)
- (Eksplosiv susing)

1346
01:31:59,056 --> 01:32:00,390
(Susende)

1347
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
(Fugler som skriker)

1348
01:32:04,519 --> 01:32:06,730
(stønner)

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,360
(Smertet klynking)

1350
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Gertrude!

1351
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
Vennligst! Hjelp meg!

1352
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
Det uendelige landet er...

1353
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
Gertrude!

1354
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
Det uendelige landet
er rett foran oss...!

1355
01:32:31,838 --> 01:32:33,131
(Claudius stønner)

1356
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
Jeg vil ikke forsvinne!

1357
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
Ikke la meg bli ingenting!

1358
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Jeg vil ikke forsvinne!

1359
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
Hjelp meg!

1360
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
(Skrik)

1361
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
Gertrude!

1362
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
Redd meg! Jeg vil ikke dø!

1363
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
Jeg vil ikke dø!

1364
01:32:55,696 --> 01:32:57,906
(Skrik)

1365
01:32:59,992 --> 01:33:01,743
(Skrik blekner)

1366
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
(Løs musikk)

1367
01:33:39,156 --> 01:33:40,490
(gisper lavt)

1368
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
(sukk)

1369
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
Endelig...

1370
01:33:53,045 --> 01:33:55,839
Jeg har endelig sett ting
til slutten.

1371
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
Jeg kan forsvinne i fred nå.

1372
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
Det tar du feil, Scarlet.

1373
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
Hva...?

1374
01:34:04,765 --> 01:34:07,601
(Eldre kvinne)
Mennesker kaller fortsatt dette stedet

1375
01:34:07,726 --> 01:34:12,439
den andre verden...
det uendelige landet og så videre...

1376
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
men de tar veldig feil.

1377
01:34:14,816 --> 01:34:19,780
Dette er en verden hvor liv og død
er i sameksistens, ikke i konflikt.

1378
01:34:19,905 --> 01:34:22,949
Ikke bare liv og død,
men tid også.

1379
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
Her visker fortid og fremtid sammen.

1380
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
Det er derfor dere er sammen.

1381
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
Nå...

1382
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
Det er en blant dere to som ennå lever.

1383
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
Ikke død?

1384
01:34:40,717 --> 01:34:45,097
Tiden for de levende å våkne
nærmer seg med stormskritt.

1385
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
Den personen kan ikke være her.

1386
01:34:47,641 --> 01:34:52,854
Tiden er nesten inne for å komme tilbake
til stedet de kom fra.

1387
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
Ja. Du mener ham.

1388
01:34:55,816 --> 01:34:58,985
Han har sagt fra begynnelsen
at han ikke er død.

1389
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
At han kom hit ved en feiltakelse. Så...

1390
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
Du tar feil. Det er ikke meg.

1391
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
Hva...?

1392
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
Det er deg, Scarlet.

1393
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
(gisper)

1394
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
Det har kommet tilbake til meg. Jeg døde virkelig.

1395
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
(Mann, over høyttaler)
ER hovedkvarter til alle ambulanser.

1396
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
Ambulanser er sendt ut.
To menn er funnet bevisstløse.

1397
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
Det er alt fra ER-hovedkvarteret.

1398
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
Som haster. Som haster.
ER hovedkvarter til alle avdelinger.

1399
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
Mistanke om knivangrep.

1400
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
Den mistenkte er ikke pågrepet.

1401
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Vær oppmerksom på den mistenktes bevegelser.

1402
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Jeg hadde ikke tenkt å dø.

1403
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
Jeg handlet på instinkt og hoppet i mellom.

1404
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
Det var derfor jeg ikke skjønte at jeg var død.

1405
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
Jeg fortsatte å tro at jeg fortsatt var i live.

1406
01:35:48,910 --> 01:35:50,370
(gisper)

1407
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
Jeg er død. Du er den som er i live.

1408
01:35:56,543 --> 01:35:58,545
(Sommer musikk)

1409
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
Det er ikke meg.

1410
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
Det kunne ikke vært meg.

1411
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
(Hijiri) Bladet nådde organene mine.

1412
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
Jeg stoppet blødningen en stund...

1413
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
men det begynte igjen.

1414
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
Nei...

1415
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
Du tar feil! Det er ikke meg!

1416
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
Hijiri! Du må leve!

1417
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
Da blir jeg her! Jeg blir hos deg!

1418
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
Ah... Å gud...

1419
01:36:39,169 --> 01:36:40,170
(gisper)

1420
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
Gi Hijiri tilbake til livet, ikke meg!

1421
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
Nei.

1422
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
Vær så snill! Han kan ta min plass!

1423
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
Nei.

1424
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
- (myk susing)
- (gisper)

1425
01:36:51,473 --> 01:36:53,892
(Klynking)

1426
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
Jeg burde ikke være den som skal leve.

1427
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
Jeg var den som var besatt av hevn.

1428
01:37:06,363 --> 01:37:07,906
(gisper)

1429
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
Nei.

1430
01:37:10,242 --> 01:37:13,119
- Du må leve, Scarlet.
- Jeg vil ikke.

1431
01:37:13,245 --> 01:37:16,831
- Live. Si tydelig at du vil leve.
- Nei!

1432
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
Si at du vil leve!

1433
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
Ingen! Det betyr avskjed med deg, Hijiri!

1434
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
Det er greit sånn! Du må leve!

1435
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Jeg vil ikke være fra hverandre!

1436
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
Si at du vil leve!

1437
01:37:27,300 --> 01:37:30,220
Sett ord på det!
"Jeg vil leve! Jeg vil leve!"

1438
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
Jeg ... vil ... leve.

1439
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
Flere! "Jeg vil leve!"

1440
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
Jeg vil leve...!

1441
01:37:40,438 --> 01:37:43,441
- Mer!
– Jeg vil leve! Jeg vil leve!!

1442
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
Jeg vil leve!!!

1443
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Jeg lever. Og i bytte,

1444
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
når du er født...

1445
01:37:51,199 --> 01:37:54,035
Jeg skal klare det
en verden med mindre konflikter.

1446
01:37:54,369 --> 01:37:59,207
Hvis fremtiden endrer seg,
du vil sikkert ikke bli drept, ikke sant?

1447
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
For det skal jeg gjøre alt jeg kan!

1448
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
Da kan du leve lenger også, Hijiri!

1449
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
Du kan ha en familie, oppdra barn,

1450
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
og bli en fin gammel mann!

1451
01:38:16,057 --> 01:38:18,018
(hulker)

1452
01:38:27,235 --> 01:38:29,237
(Skåp, oppløftende musikk)

1453
01:38:31,072 --> 01:38:33,074
(Gråter)

1454
01:38:41,750 --> 01:38:44,377
(gisper, klynker)

1455
01:39:14,574 --> 01:39:16,910
(gisper lavt)

1456
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
Hva er det å være menneske?

1457
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
Hva er det å dø?

1458
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
å leve?

1459
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
Og...

1460
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
Hva er kjærlighet?

1461
01:39:52,612 --> 01:39:54,614
(Scarlet stønner lavt)

1462
01:39:59,494 --> 01:40:01,037
(gisper)

1463
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
(Puster tungt)

1464
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
(Waiting-Maid 2) Deres høyhet...?

1465
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
Prinsessen.

1466
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
Prinsessen har kommet tilbake til oss!

1467
01:40:16,428 --> 01:40:18,930
(Waiting-Maid 3) For å være sikker!
(Waiting-Maid 4) Motgiften virket!

1468
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
(Waiting-Maid 3) Det er et mirakel!

1469
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
(Scarlet gisper)

1470
01:40:43,455 --> 01:40:46,291
(Ventende hushjelp 1)
Det skjedde mens du lå i koma.

1471
01:40:47,041 --> 01:40:52,130
Han drakk av en kopp
ment å forgifte deg.

1472
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
Og så...

1473
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
Hans var en plutselig slutt.

1474
01:40:56,718 --> 01:40:58,970
(Døren åpnes)

1475
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Hvorfor er du fortsatt i live?

1476
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
Hvorfor er mannen min død,

1477
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
men du er her og ikke i helvete...?

1478
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
Hvorfor?!

1479
01:41:10,690 --> 01:41:13,026
(Jammer)

1480
01:41:19,032 --> 01:41:21,034
(Virken blekner i avstand)

1481
01:41:23,828 --> 01:41:29,167
(Waiting-Maid 1) Du ville sikkert
å ta hevn med egne hender.

1482
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
(Scarlet) Nei, alt er gjort.

1483
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
(Venterpike 1) Unnskyld?

1484
01:41:35,173 --> 01:41:39,260
(Scarlet) Endelig min reise
har kommet til en slutt.

1485
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
(Erkebiskop) Må Gud velsigne den nye dronningen.

1486
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
(Vassal) Ære til vår nye dronning!

1487
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
(Alle) Må ære være!

1488
01:41:48,228 --> 01:41:50,230
(gisper)

1489
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
(Mulighet mumler)

1490
01:41:59,197 --> 01:42:00,698
(gisper)

1491
01:42:02,325 --> 01:42:04,327
- (Kvinne) Vår nye dronning!
– Ja?

1492
01:42:04,744 --> 01:42:09,707
Kan du love å ikke undertrykke oss
som den forrige kongen?

1493
01:42:09,874 --> 01:42:12,794
jeg er lei av
de fattige er alltid narren.

1494
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
(Mann 1) Det stemmer!

1495
01:42:15,839 --> 01:42:17,715
(Menneskene roper)

1496
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
Folket mitt!

1497
01:42:24,848 --> 01:42:29,853
Hvis du vil ha meg
som leder av dette landet,

1498
01:42:29,978 --> 01:42:33,606
Jeg skal tjene
for gledens skyld for alle!

1499
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
(spredte rop, mumling)

1500
01:42:37,527 --> 01:42:41,072
Vennskap og tillit med våre naboer.
Ikke fiendtlighet.

1501
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
Forebygging av barns død.

1502
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
Selv om jeg må tåle lidelse og smerte,

1503
01:42:46,786 --> 01:42:51,916
Jeg lover å aldri gi opp før
Jeg finner en vei videre uten konflikt.

1504
01:42:55,378 --> 01:42:59,924
For alle som har dødd
ønsker å få slutt på krigen.

1505
01:43:03,011 --> 01:43:07,515
Og for alle som ennå ikke er født
ønsker lykke.

1506
01:43:13,771 --> 01:43:18,735
Kan det virkelig finnes en verden
uten krig i fremtiden?

1507
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
Ja.

1508
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
Med din hjelp kan det være.

1509
01:43:26,826 --> 01:43:28,453
(latter)

1510
01:43:28,786 --> 01:43:32,665
Da vil vi også tro på deg
og aldri gi opp.

1511
01:43:33,124 --> 01:43:35,335
- Jeg også!
- Jeg også!

1512
01:43:35,710 --> 01:43:38,671
- Jeg støtter deg.
– Det skal vi!

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,882
(Menneskene roper)

1514
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
(Mann 2) Ære til vår nye leder!

1515
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
(Mengde) Må ære være!

1516
01:43:51,392 --> 01:43:53,269
(Jubel og applaus)

1517
01:43:53,394 --> 01:43:55,355
(Håpefull musikk)

1518
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
(Musikken fortsetter)

1519
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
(Ingen stemme)

1520
01:44:33,101 --> 01:44:35,687
(Scarlet)
♪ Etterlater skinnende glødende flytende stier

1521
01:44:35,812 --> 01:44:40,149
♪ Av gull i luften

1522
01:44:45,571 --> 01:44:51,327
♪ Etterlater skinnende glødende flytende stier
av gull i luften

1523
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
♪ Skyene seiler mykt på kryss

1524
01:44:59,419 --> 01:45:05,383
♪ Den falmende ravhimmelen

1525
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
♪ Hvisker fra et fjernt løfte

1526
01:45:09,554 --> 01:45:15,643
♪ Et stille løfte å så langt unna

1527
01:45:18,396 --> 01:45:21,482
♪ Ord vi delte den dagen

1528
01:45:21,607 --> 01:45:28,114
♪ Vil vente en annen daggry

1529
01:45:29,824 --> 01:45:32,952
♪ Din berøring, din varme

1530
01:45:33,077 --> 01:45:37,749
♪ Ekko i meg på en eller annen måte

1531
01:45:37,915 --> 01:45:42,336
♪ Som musikk gjennom skyggene

1532
01:45:42,462 --> 01:45:44,380
♪ Tiden kan forsvinne

1533
01:45:44,505 --> 01:45:51,471
♪ Men jeg føler fortsatt sjelen din hver dag

1534
01:45:55,725 --> 01:46:01,939
♪ Utover den endeløse himmelen

1535
01:46:02,065 --> 01:46:04,233
♪ Overskrider tidens rekkevidde

1536
01:46:04,358 --> 01:46:10,615
♪ Jeg vet jeg vil finne

1537
01:46:10,740 --> 01:46:15,495
♪ Veien til deg igjen

1538
01:46:15,620 --> 01:46:21,834
♪ Pust gjennom livet
å endelig nå din omfavnelse

1539
01:46:22,126 --> 01:46:28,716
♪ Nok en gang, som før

1540
01:46:41,479 --> 01:46:43,481
(Lensom orkestermusikk)

1541
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
(Musikken fortsetter)

1542
01:47:14,887 --> 01:47:21,853
♪ Lengtende fawn lengsel
holde på håpet gjennom årene

1543
01:47:25,481 --> 01:47:27,900
♪ Skyene driver langt unna rekkevidde

1544
01:47:28,025 --> 01:47:34,907
♪ Jeg holder ønsket mye nærmere

1545
01:47:36,117 --> 01:47:38,536
♪ Ord du hvisket henger igjen i meg

1546
01:47:38,661 --> 01:47:45,668
♪ Som en stille, forsvunnet melodi

1547
01:47:47,753 --> 01:47:51,382
♪ En dag til

1548
01:47:51,507 --> 01:47:57,889
♪ Er ett skritt til for å finne deg

1549
01:47:58,264 --> 01:48:00,808
♪ Uansett hva som måtte komme min vei

1550
01:48:00,933 --> 01:48:07,940
♪ Jeg skal se gjennom det

1551
01:48:09,567 --> 01:48:12,778
♪ Ingen skiller

1552
01:48:12,904 --> 01:48:17,783
♪ Det er ingen avstand for stor

1553
01:48:17,909 --> 01:48:22,413
♪ Stjernene er kanskje ikke ild

1554
01:48:22,580 --> 01:48:29,086
♪ Men jeg tviler ikke på et lys
vil lede oss tilbake

1555
01:48:35,635 --> 01:48:41,766
♪ Utover den endeløse himmelen

1556
01:48:41,891 --> 01:48:44,185
♪ Overskrider tidens rekkevidde

1557
01:48:44,310 --> 01:48:50,399
♪ Jeg vet jeg vil finne

1558
01:48:50,524 --> 01:48:55,321
♪ Veien til deg igjen

1559
01:48:55,446 --> 01:49:01,869
♪ Pust gjennom livet
å endelig nå din omfavnelse

1560
01:49:01,994 --> 01:49:08,668
♪ Nok en gang, som før

1561
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
(Musikkbygg)

1562
01:49:21,472 --> 01:49:27,812
♪ Utover den endeløse himmelen

1563
01:49:30,147 --> 01:49:36,988
♪ Jeg vet jeg vil finne

1564
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ Pust gjennom livet
å endelig nå din omfavnelse

1565
01:49:47,915 --> 01:49:54,714
♪ Nok en gang, som før

1566
01:50:01,012 --> 01:50:04,432
♪ Et liv til

1567
01:50:04,557 --> 01:50:10,938
♪ Med deg ♪

1568
01:50:11,856 --> 01:50:13,858
(Lensom orkestermusikk)

1569
01:50:43,888 --> 01:50:45,890
(Musikken fortsetter)

1570
01:50:58,819 --> 01:51:00,821
(Musikken slutter)